Où Va Le Monde (tradução)

Onde vai o mundo?
Mas pergunta-te?
Onde vai o mundo?
Pergunto-me onde vai o mundo
Onde vai o mundo, onde vai o mundo?

Refrão
Onde vai o mundo? (Onde vai o mundo)
Mas pergunta-te? (Onde vai o mundo)
Onde vai o mundo? (Onde vai o mundo)
Pergunto-me (Onde vai o mundo)

Deitada tranquilamente debaixo de uma árvore
Os meus olhos virados em direcção ao céu
Eu me pergunto
O que é o tempo se não sou a minha alma
A vida é um concerto como a morte nos corredores
Porque fazem os homens a guerra com armas
Ora que muitas vezes bastam palavras
Porque nos faz a vida, vazar tantas lágrimas
O homem tem o bom ou mal papel?
Não sei, me pergunto
Quero avançar mas em que direção?
A reflexão deve passar antes da ação
Em função dos atos, alegrias ou desilusões
Espero resposta e soluções
Somos milhares a viver no mundo
Com câncer e poluição
Para nos mesmos somo aliados ou adversários?

Refrão (2X)

Caminho tranquilamente no meu bairro
Sinto os olhares que me observam
Alcoólicos, rejeitados da sociedade
Somente Piaf vê a vida duma maneira feliz
11h da noite entre policias e travestis
Os jovens fumam maconha, parece estar na moda
E foi na rua que a droga investia
Procuro vestígios de uma vida cómoda
Se perguntares as pessoas que são os seus melhores amigos, responderam o seu Ipod
Já não comunicam, os amigos estão esquecidos
Em reuniões de família, falamos sozinhos
Internet, PSP, Nintendo Wil

Me pergunto se há algo a fazer
O tempo é longo quando contamos os segundos
O bem feitor esta na terra sem saber fazer face à falsidade humana
Me pergunto onde vai o mundo

Refrão (2X)

À frente da minha folha já faz duas horas que penso
Procuro um tema mas não tenho ideias
Não consigo olhar para minha folha branca
Penso em tudo e nada
A imensidão
Da minha janela escrevo tudo o que vejo
As pessoas da minha zona, os problemas da minha cidade
Eu voltarei a fazer o mundo com pedaços de madeira
Entretanto, volto a fazê-lo no meu caderno

Refrão

Où Va Le Monde (tradução)

Original

Kenza Farah