Lettre Du Front (tradução)

[Sefyu]
Carta cá de dentro
Aqui os combates dão raiva, já um ano longe de você, já não conto o número de vezes, onde relias tuas cartas para encontrar o teu apoio. É no teu sorriso que encontro a força para lutar, nunca um Inverno me pareceu tão frio, um dia voltarei. Graças a Deus.

[Kenza]
Leio a tua carta e as lágrimas caiem
Pérolas salgadas escorregam nas minhas bochechas
O papel machuca-se nos meus dedos já mais de um ano longe de ti
A cada carta cá de dentro
Tremo, tenho medo, tenho frio

[Kenza]
Te volto a ver em uniforme
Sobre o cais da estação, pronto a partir
Me prometeste voltar, prometi te apoiar
Encontras a força para lutar nos meus olhos e no meu sorriso

[Sefyu]
Oh, antes do exército, estava armado
No bairro, formei, a equipe
Os polícias estavam armados
Arrasamos com os caras mais fortes
Não tenho medo de fumar para me impor
De seguida, 3 anos a prisão me sufocou
Vi os que me amavam melhor através das paredes do meu bairro
Vou-te livrar de choros me esforçando
Queria virar a página antes que me encontre assim, Ruanda próximo do oriente me inspirou o estado forno me fez mudar as compras no carrefour
Escrevo no meu caderno, como decorrem os dias
Para que possas entender o que sinto nos meus dias
Não te preocupes, não me meti com a estúpida, conheces-me, o cheiro da morte esta fechado
Há um ano que fui embora o tempo passa rápido
Escrevo esta carta entre a formação de um Cocktail Molotov…

[Kenza]
Me descreves a tua vida lá, ao longe
Falas de um cheiro que flutua, o da morte
E fizeste amigos, desapareceram hoje
Evitas de me falar disso, não queres que me preocupe

[Kenza]
Sonhas à noite do meu rosto, de outras paisagens
No teu coração estás destruído, fica o meu rosto
Estamos em pleno mês de Dezembro um segundo Inverno longe de ti
A neve é da cor do sangue, as minhas mãos estão queimadas pelo frio

[Sefyu]
Escrevo esta carta, tens de comprender que é a ultima pois atrás de mim os policias me empurraram para trás, a guerra não tem barreiras aprendi-o ontem quando uma bala colocou-se nas minhas artérias, estou no chão, vou embora, beijo para você, beijo os meus apoiantes com maneira e coração de uma escovadora, percebi que ao casting da morte não há só miséria que postula, levo a tua imagem comigo

[Kenza]
Longe dos teus olhos os meus não vêem mais nada
O meu coração não bate mais sem o ritmo do teu
Voltas para mim te peço as lembranças me assombram
Porque dás a tua vida num campo de batalha (2X)

[Sefyu]
Um dia voltarei. Graças a Deus.

Lettre Du Front (tradução)

Original

Kenza Farah