Les Enfants Du Ghetto (tradução)

Original

Kenza Farah

Compositor: Kenza Farah / Le Rat Luciano

Malik é forte, tem 10 anos é um grande não lhe digas ao contrario
Os seus pais morreram há 2 anos caídos debaixo das balas, com 8 anos é ele que os enterra
Ele é o irmão mais velho de quatro irmãs
Ele prometeu ao seu pai antes de partir que as protegeria até a ultima hora
A cada momento que a vida lhe poderá oferecer
E a raiva nos seus olhos que se ilumina cada vez que o seu olha cruza com alguns soldados
Malik e as suas irmãs habitam em Bagdá no meio do barulho e dos atentados
Estes dois últimos anos forma só combates seguir aqui em baixo e também se alimenta com dificuldade mas Malik não baixa os braços ele cumpre o que prometeu e partirá ao mártir

Refrão
É para as crianças do mundo de todos os guetos da Terra
Aqueles de parte do Mundo e os que vivem a guerra
Sozinhos sob as bombas, as crianças que caiem aos 6 anos como ontem
Para estas crianças do Mundo que face à miséria as guerras civis e à escravidão moderna de Brazzaville a Maninberg
Os homens e os campos as crianças da Terra

Estamos no Camboja Jade tem 8 anos
Ela trabalha nos campos com a mãe
12 Horas por dia pagadas ao lançamento de pedra, ao fim do mês 50€ como salário
O ano passado, no mês de Dezembro venderam a sua irmã para pagar dívidas
A sua mãe se arrepende e no quarto ela chora todas as noites ao pé do seu pai
E uma mulher pagou caro pois ela era virgem dentro de dois, três anos é o destino que lhe reservaram?
Ela só pensa nas suas desgraças e os seus olhos cheio de rios
O seu país tem ainda marcas de um genocídio, um povo humilhado por décimas
Pelos khmers, Jade sofreu demais é o que o destino decide
Ele guiara os seus passos debaixo de uma mina debaixo da terra.

Refrão

Pablo tem 12 anos, vive na Colômbia é uma criança do gueto de Bogotá
Ele treina à noite, diz que o seu melhor amigo é o seu assassino da sua guerra
Ele é pago e os seus contratos são de executar os caras da máfia
A sua avó educa-o desde que é novo desde que sua mãe morreu por causa da droga
É uma criança criminosa como outros tantos
Ele sabe que de um minuto a outro um contrato o espera
É um vidente, apesar dos seus 12 anos fez correr muito sangue
Ele sabe que de agora em diante é ele o homem da família
A sua avó sobrevive devido ao dinheiro que ele traz
Ela reza a noite não parando de dizer "Amem"
No entanto face ao muro hoje é ele que é morto